Retoriske spørsmål (del 2)

I denne leksjonen fordyper vi oss i retoriske spørsmål – spesielt de som brukes i hverdagslig og uformell norsk. Vi lærer fraseringer som «er du dum eller?», «kødder du?» og «hvem skulle tro at…?»

Vanlige retoriske spørsmål i hverdagen

• Tror du jeg er dum eller? – jeg vet mer enn du tror
• Du tror vel virkelig ikke at… – jeg er usikker på hva du tror
• Kan du tro at…? – du forteller noe utrolig
• Er du idiot eller? – når noen sier noe dumt (NB: veldig frekt mot fremmede)
• Hva er det du driver med? – når noen gjør noe de ikke skal
• Hvem skulle tro at…? – noe utrolig
• Kan ikke folk bare…? – du uttrykker en idé om hva folk bør gjøre
• Kan ikke du bare…? – når noen gjør noe upassende
• Er det virkelig mulig å gå en dag uten…? – når du ikke klarer deg uten noe
• Kødder du? / Er du seriøs? – når noen sier noe sjokkerende
• Hvem tror du at du er? – når noen gjør noe upassende
• Hva i all verden? – noe utrolig

Dialog: Pizzageniet

Simen: Hva er det du driver med? Jeg trodde du sa du kunne reparere bilen.

(What are you doing? I thought you said you could repair the car.)

Tine: Er du idiot eller? Jeg sa aldri at jeg var en mekaniker.

(Are you an idiot? I never said I was a mechanic.)

Simen: Kødder du? Den lyden kom fra høyttaleren, ikke fra motoren!

(Are you kidding? That sound came from the speaker, not the engine!)

Tine: Hva i all verden? Den høyttaleren har god lyd. Er det virkelig mulig å gå en dag uten musikk?

(What in the world? That speaker has great sound. Is it really possible to go a day without music?)

Simen: Men forresten – Pizzabakeren er jo stengt nå uansett.

(But by the way – the pizza place is closed now anyway.)

Tine: Tror du jeg er dum eller? Jeg vet jo det.

(Do you think I'm stupid? I know that.)

Simen: Hvorfor kan ikke du bare lage den perfekte pizzaen til oss? Så slipper vi å bestille.

(Why can't you just make the perfect pizza for us? Then we don't have to order.)

Spørsmål til samtalen

1. Bruker du retoriske spørsmål? I hvilke situasjoner?
2. Velg et retorisk spørsmål og still det til en annen student 3 ganger.
3. Er det virkelig mulig å gå en dag uten kaffe?
4. Hvem skulle tro at du skulle begynne å lære norsk?
5. Kan ikke du bare begynne å stå opp en time tidligere og dra å trene?