Norske uttrykk

I denne leksjonen lærer vi om norske uttrykk. Vi ser på viktig vokabular, nyttige uttrykk og øver på samtaler som du trenger i hverdagen på norsk.

Viktige ord og uttrykk

• Det er ikke bare bare – It's not that easy (more complex than it seems)
• Å gå bananas – To go crazy
• Å være i hundre – To be very excited / in high spirits
• Å ha bein i nesa – To be brave / have guts
• Det går over – It will pass
• Å legge alle eggene i samme kurv – To put all your eggs in one basket
• Å kjøre alle over én kam – To generalize
• Sånn passe – So-so / average
• Det er ingen dans på roser – It's no bed of roses
• Man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt – Don't count your chickens before they hatch
• Ta det som det kommer – Take it as it comes
• Helt på trynet – Complete failure
• Daffe – To relax and do nothing (slang)
• Kjør! – Let's go! / Go for it!
• Chill'a! – Take it easy!

Samtale

Adam: Hei Ole! Du, jeg var på julebordet i går. Jeg gikk bananas på dansegulvet!

(Hi Ole! I was at the Christmas party yesterday. I went crazy on the dance floor!)

Ole: For et show! Det høres ut som det var ikke bare bare å holde følge med deg.

(What a show! It sounds like it wasn't that easy to keep up with you.)

Adam: Absolutt ikke! Men jeg fikk presentasjon på jobben i morgen. Jeg er ikke i hundre med tanke på det.

(Absolutely not! But I have a presentation at work tomorrow. I'm not exactly pumped about it.)

Ole: Du må ha bein i nesa! Bare slipp nervene og kjør på.

(You need to be brave! Just let go of the nerves and go for it.)

Adam: Ja, du har rett. Det går over sikkert.

(Yes, you're right. It'll pass I'm sure.)

Ole: Ikke legg alle eggene i samme kurv heller – ha en plan B!

(Don't put all your eggs in one basket either – have a plan B!)

Diskusjonsspørsmål

• Lag en setning til hvert av uttrykkene.
• I hvilke situasjoner kan man bruke disse uttrykkene?
• Fortell om noe som ikke var bare bare.
• Når var sist gang du var i hundre?
• Hva er noe som krever å ha bein i nesa?