Hvorfor må du skille summary writing fra andre teksttyper?
I engelsk VGS møter du mange oppgaver som ligner hverandre: summarize, analyse, discuss, reflect, explain, compare og comment on. Hvis du blander disse verbene, kan svaret bli feil selv om engelsken er god. Summary writing handler først og fremst om å gjengi hovedinnholdet i en tekst kort og nøytralt. Andre teksttyper krever ofte tolkning, vurdering, argumentasjon eller personlig refleksjon. Derfor må du vite hva oppgaven faktisk ber om.
Dette er særlig viktig på eksamen. Oppgaveverbet styrer både innhold, struktur og språk. Hvis oppgaven ber deg summarize a text, men du skriver en lang personlig vurdering, viser du ikke den ferdigheten som testes. Hvis oppgaven ber deg analyse a text, men du bare oppsummerer handlingen, blir svaret for overfladisk. Denne artikkelen viser forskjellene slik at du kan velge riktig strategi. Se også `/ressursbank/artikler/viktige-begreper-om-summary-writing`.
Summary writing versus retelling
Retelling betyr å gjenfortelle hva som skjer, ofte i rekkefølge. Summary writing er mer konsentrert og selektivt. I en retelling kan du bruke first, then, after that og finally for å følge hendelsene. I et summary skal du derimot velge ut hovedpoeng og kutte detaljer. Retelling passer noen ganger når du skal forklare handlingen i en fortelling, men summary writing krever vanligvis sterkere prioritering.
Eksempel: Hvis du oppsummerer en novelle, trenger du ikke alle hendelsene. Du trenger hovedkonflikten, sentrale personer og utviklingen som er nødvendig for å forstå temaet. Hvis du skriver alle små hendelser, blir teksten en gjenfortelling. En summary kan si: The story follows a young narrator who gradually realises that her family’s expectations limit her choices. Dette er mer effektivt enn å liste hvert enkelt steg i handlingen.
Summary writing versus analysis
Analysis handler om hvordan og hvorfor en tekst skaper mening. Summary writing handler om hva teksten sier. Dette er det viktigste skillet. I en analyse undersøker du virkemidler, struktur, språk, tema, fortellerperspektiv eller argumentasjon. Du bruker gjerne sitater og forklarer effekten av dem. I et sammendrag bruker du få eller ingen sitater, og du tolker ikke virkemidlene i detalj.
Likevel kan summary og analysis henge sammen. En analyse kan starte med et kort sammendrag for å gi kontekst. Men hoveddelen må gå videre. Hvis du bare skriver hva teksten handler om, har du ikke analysert. Tenk: summary = content; analysis = method and meaning. Dette er en enkel regel som hjelper deg å holde sjangrene fra hverandre.