På visning

Å kjøpe bolig i Norge er en stor prosess. I denne leksjonen lærer vi om boligvisninger, budrunder og forhandlinger, og øver på rollespill mellom kjøper, selger og megler.

Viktige ord og uttrykk

• en åpen visning – an open house (viewing open to all)
• en budrunde – a bidding round
• et lån – a loan
• et bud – a bid
• en megler – a real estate agent
• kvadratmeter – square metres
• å prute – to bargain / haggle
• å forhandle – to negotiate

Dialog: Samtale om en visning

Jack: Heisann, jeg vil gjerne se på noen hus i området.

(Hello, I'd like to look at some houses in the area.)

Megler: Så kult, hva ser du etter?

(How nice, what are you looking for?)

Jack: Jeg har kone og 4 barn, så jeg ser egentlig etter et hus på landet, med stor hage og en barneskole i nærheten.

(I have a wife and 4 children, so I'm actually looking for a house in the countryside, with a large garden and a primary school nearby.)

Megler: Akkurat ja. Har du noen andre krav?

(I see. Do you have any other requirements?)

Jack: Vi trenger minst 150 kvadratmeter, og et stort og moderne kjøkken. Og kona mi er veldig opptatt av å ha god plass på badet.

(We need at least 150 square metres, and a large modern kitchen. And my wife is very particular about having plenty of space in the bathroom.)

Megler: Takk for en fin beskrivelse. Hvilken prisklasse ser du etter?

(Thank you for that description. What price range are you looking at?)

Jack: Jeg tenkte rundt 4 millioner kr.

(I was thinking around 4 million NOK.)

Megler: La meg se... Jeg fant et hus som passer deg perfekt. Det har alt bortsett fra et stort bad – det er kun 3 kvadratmeter.

(Let me see... I found a house that suits you perfectly. It has everything except a large bathroom – it's only 3 square metres.)

Jack: Oj, det er et problem. Men hvis det er det eneste, må det gå bra. Har huset stor hage?

(Oh, that's a problem. But if that's the only issue, it'll have to do. Does the house have a large garden?)

Megler: Huset har en gigantisk hage på 100 kvadratmeter!

(The house has a huge garden of 100 square metres!)

Jack: Hva koster det da?

(What does it cost then?)

Megler: Det koster 5 millioner med meglerhonorar.

(It costs 5 million including agent fees.)

Jack: Det var litt mye. Jeg kan ikke gi mer enn 3,5 millioner.

(That's a bit much. I can't give more than 3.5 million.)

Megler: Dessverre, det er vanskelig. Vi kan møtes på 4,5 millioner, men vi kan ikke gå lavere.

(Unfortunately, that's difficult. We can meet at 4.5 million, but we can't go lower.)

Jack: Hmm, ok da. Det går fint. Jeg må jobbe mye overtid fremover.

(Hmm, OK then. That's fine. I'll have to work a lot of overtime going forward.)

Spørsmål og rollespill

1. Har du vært på visning av bolig før? Har du noen gode eller dårlige historier?
2. Vet du hvordan visninger fungerer i Norge?
3. Hvordan fungerer visninger i ditt land?
4. Er det vanskelig å finne bolig i ditt land eller i Norge?
5. Hva ser du etter i en bolig?

Rollespill: Spør etter informasjon om hus i et område. Still minst 3 spørsmål om huset. Selgeren vil selge, men du vil prute og forhandle.