Uttrykk som kun nordmenn bruker I denne leksjonen snakker ifingo med deg om typiske norske uttrykk som ofte ikke gir mening hvis du oversetter direkte. Du lærer hva de betyr, hvordan du bruker dem i praksis, og hvordan du kan snakke mer naturlig som en nordmann. Undervisning Samtale, uttrykk, quiz, matching…
Uttrykk som kun nordmenn bruker
I denne leksjonen snakker ifingo med deg om typiske norske uttrykk som ofte ikke gir mening hvis du oversetter direkte.
Du lærer hva de betyr, hvordan du bruker dem i praksis, og hvordan du kan snakke mer naturlig som en nordmann.
Undervisning
Samtale, uttrykk, quiz, matching, situasjoner og muntlig trening
1A · Hva er faste uttrykk?
Faste uttrykk er setninger eller fraser som har en spesiell betydning. De betyr ofte noe annet enn ordene direkte sier.
I norsk brukes slike uttrykk hele tiden i daglig språk. Hvis du lærer dem, vil du høres mye mer naturlig ut.
- uttrykk – expression
- betydning – meaning
- naturlig språk – natural language
1B · Samtale
1
ifingo: Bruker du faste uttrykk når du snakker norsk?
English: Do you use expressions when you speak Norwegian?
2
Elev: Litt, men ikke så mye ennå. Jeg prøver å lære flere uttrykk, fordi jeg vil høres mer naturlig ut når jeg snakker.
English: A little, but not so much yet. I try to learn more expressions because I want to sound more natural when I speak.
Tips: lær uttrykk i hele setninger – ikke bare enkeltord
1C · Quiz
- Hva er et uttrykk? → fast frase
- Hvorfor lære dem? → snakke mer naturlig
1D · Matching
- uttrykk → expression
- betydning → meaning
1E · Ord
- egentlig – really
- på en måte – in a way
2A · Vanlige norske uttrykk
Det er ikke bare bare
= Det er vanskeligere enn det ser ut
Det er ingen dans på roser
= Det er ikke lett
Ta det som det kommer
= Ikke planlegg for mye
Helt på trynet
= Fullstendig feil / dårlig
Daffe
= Slappe av
2B · Samtale
1
ifingo: Kan du bruke et uttrykk i en setning?
English: Can you use an expression in a sentence?
2
Elev: Ja, for eksempel: Det er ikke bare bare å lære norsk, men jeg prøver hver dag og blir litt bedre.
English: Yes, for example: It is not that easy to learn Norwegian, but I try every day and get a little better.
2C · Quiz
- Hva betyr «helt på trynet»? → dårlig
- Hva betyr «daffe»? → slappe av
2D · Matching
2E · Ord
- slitsomt – tiring
- enkelt – easy
3A · Når bruker vi uttrykk? (B2 refleksjon)
Uttrykk brukes ofte i uformelle situasjoner, som med venner og familie.
De brukes sjeldnere i formelle situasjoner, som jobbintervjuer eller møter.
3B · Samtale
1
ifingo: Når bør man ikke bruke slike uttrykk?
English: When should you not use such expressions?
2
Elev: Man bør være forsiktig i formelle situasjoner, fordi uttrykk kan virke for uformelle eller uklare.
English: You should be careful in formal situations because expressions can seem too informal or unclear. …