Planlegge noe utenfor jobb – Inviter kollegaer og hold small talk i gang på norsk

Planlegge noe utenfor jobb

I denne leksjonen snakker ifingo med deg om hvordan du kan invitere kollegaer , planlegge noe sosialt etter jobb og føre mer naturlige samtaler i norsk arbeidsliv. Du lærer både forsiktige og direkte måter å invitere på, hvordan du svarer høflig, og hvordan du holder samtalen i gang med ekte small talk.

Dette er nyttig fordi mye relasjonsbygging på jobb skjer utenfor møterommet. I Norge er det vanlig å invitere noen på kaffe, trening, middag eller noe enkelt etter jobb, men det skjer ofte på en rolig og indirekte måte. Derfor er det smart å lære både språket og tonen som brukes i slike situasjoner.

Undervisning

Business small talk, invitasjoner, realistiske dialoger, quiz, matching, rollelek og nyttige setninger for sosiale situasjoner utenfor jobb

1A · Hvordan inviterer man noen på en naturlig måte?

I norsk arbeidskultur er det ofte lurt å starte litt forsiktig. Mange begynner ikke med en direkte invitasjon, men med et åpent spørsmål, for eksempel Har du noen planer etter jobb? eller Er du opptatt i helga? Dette gjør samtalen mer komfortabel, spesielt hvis du ikke kjenner personen så godt.

Når du kjenner noen bedre, kan du være mer direkte. Da kan du si Blir du med å ta en kaffe?, Har du lyst til å være med på hytta i helga? eller Joiner du en løpetur etter jobb? Forskjellen handler ikke bare om grammatikk, men også om relasjon, tone og hvor uformell situasjonen er.

Viktige ord fra 1A

• å invitere – to invite
• uformell – informal
• formell – formal
• kollega – colleague
• å bli med – to join
• å holde samtalen i gang – to keep the conversation going

1B · Samtale: Forsiktig invitasjon etter jobb

ifingo: Har du noen planer etter jobb i dag?

English: Do you have any plans after work today?

Elev: Ikke egentlig. Jeg tenkte bare å dra hjem ganske rolig. Hvorfor det?

English: Not really. I was just thinking of going home and taking it easy. Why is that?

ifingo: Jeg og et par andre tenkte å ta en kaffe etter jobb. Blir du med?

English: A couple of others and I were thinking of grabbing a coffee after work. Would you like to join?

Elev: Ja, hvorfor ikke? Det høres hyggelig ut. Hvor hadde dere tenkt å gå?

English: Yes, why not? That sounds nice. Where were you thinking of going?

Tips fra ifingo

En god invitasjon i norsk small talk går ofte i to steg: 1) et åpent spørsmål og 2) en konkret invitasjon. Dette gjør tonen mindre påtrengende og mer naturlig.

1C · Quiz

• a) Hva er en forsiktig start? → Har du noen planer etter jobb?
• b) Når kan du være mer direkte? → når du kjenner personen bedre
• c) Hva gjør en invitasjon mer naturlig? → å starte litt åpent først

1D · Drag & drop / matching

• Har du noen planer ...? → forsiktig åpning
• Blir du med å ...? → direkte invitasjon
• Har du tid til å ...? → høflig og ganske nøytral invitasjon
• Har du lyst til å ... i helga? → mer personlig invitasjon

1E · Viktige ord og begreper

• har du lyst til – do you feel like / do you want to
• har du tid til – do you have time to
• blir du med – will you join
• joiner du – are you joining
• etter jobb – after work

2A · Hvordan svarer man naturlig og høflig?

Når du får en invitasjon, er det viktig å svare tydelig, men tonen betyr også mye. I norsk arbeidsliv er det vanlig å være positiv og enkel når man sier ja, for eksempel Ja, hvorfor ikke, Det høres bra ut eller Høres ut som en plan.

Hvis du ikke kan bli med, er det vanlig å takke eller vise at du setter pris på invitasjonen før du sier nei. Du kan for eksempel si Jeg skulle ønske jeg kunne, men ... eller Jeg blir med neste gang. Det gjør avslaget mykere og mer sosialt.

Viktige ord fra 2A

• å avslå – to decline
• høflig – polite
• å bekrefte – to confirm
• å foreslå – to suggest
• dessverre – unfortunately
• neste gang – next time

2B · Samtale: Høflig nei med god tone

ifingo: Joiner du en løpetur i dag etter jobb?

English: Are you joining a run after work today?

Elev: Jeg skulle gjerne blitt med, men jeg må hjem i dag. Jeg har lovet å hjelpe familien min. Men jeg blir gjerne med en annen dag.

English: I would have liked to join, but I have to go home today. I have promised to help my family. But I would be happy to join another day.

ifingo: Klart det. Hva med torsdag i stedet?

English: Of course. What about Thursday instead?

Elev: Torsdag kan faktisk passe bedre. Send meg en melding, så bekrefter jeg litt senere.

English: Thursday could actually work better. Send me a message, and I will confirm a little later.

Tips fra ifingo

Et høflig nei i norsk small talk består ofte av tre deler: 1) positiv reaksjon, 2) grunn, 3) åpenhet for senere. For eksempel: Jeg skulle gjerne blitt med, men ... kanskje neste gang.

2C · Quiz

• a) Hva er et naturlig ja? → Det høres bra ut
• b) Hva er et høflig nei? → Jeg skulle gjerne, men ...
• c) Hva gjør et nei mykere? → å forklare kort og være åpen for en annen gang

2D · Drag & drop / matching

• Ja, hvorfor ikke → uformelt ja
• Det høres bra ut → positivt svar
• Jeg er ikke sikker på om jeg kan → usikkert svar
• Jeg blir med neste gang → høflig nei med åpen dør

2E · Viktige ord og begreper

• jeg kan dessverre ikke – unfortunately I cannot
• jeg skulle ønske jeg kunne – I wish I could
• la meg se om jeg har tid – let me see if I have time
• høres ut som en plan – sounds like a plan
• seff – of course / sure

3A · Ekte small talk på arbeidsplassen

Small talk på jobb handler ikke bare om været. Det handler ofte om å finne en naturlig vei inn i en invitasjon eller et forslag. Mange starter med en enkel observasjon, for eksempel Det har vært en lang dag i dag eller Har du mye å gjøre i ettermiddag? Deretter går samtalen videre til planer, tid og muligheter.

I norsk arbeidskultur er tonen ofte ganske uformell, men fortsatt respektfull. Derfor er det nyttig å lære hvordan man kan være vennlig uten å bli for direkte, og hvordan man kan følge opp med spørsmål som holder samtalen levende.

Viktige ord fra 3A

• small talk – small talk
• oppfølgingsspørsmål – follow-up question
• stemning – atmosphere
• ledig – free / available
• å foreslå – to suggest

3B · Samtale: Ekte small talk før invitasjon

ifingo: Det har vært ganske hektisk i dag. Har du mye igjen før du kan gå?

English: It has been quite hectic today. Do you have much left before you can leave?

Elev: Ikke så mye, egentlig. Jeg må bare svare på et par e-poster først. Hva med deg?

English: Not that much, actually. I just need to reply to a couple of emails first. What about you?

ifingo: Samme her. Vi tenkte å ta en øl etter jobb i dag, bare ganske uformelt. Har du lyst til å bli med?

English: Same here. We were thinking of grabbing a beer after work today, just something informal. Would you like to join?

Elev: Ja, det kunne faktisk vært hyggelig. Hvem er det som blir med?

English: Yes, that could actually be nice. Who is joining?

ifingo: Det blir bare et par stykker fra teamet. Vi tenkte å gå et sted i nærheten, så det blir ikke så sent heller.

English: It is just going to be a couple of people from the team. We were thinking of going somewhere nearby, so it will not get too late either.

Tips fra ifingo

Realistisk small talk har ofte denne rytmen: observasjon → spørsmål → liten utveksling → invitasjon → oppfølging Dette gjør at invitasjonen føles mer naturlig og mindre brå. …