Stilnivåer i norsk

Stilnivå handler om å tilpasse språket etter situasjonen. Norsk har et bredt register fra svært formelt til svært uformelt.

Registre

Stilnivå	Kjennetegn	Kontekst
Formelt	Fullstendige setninger, fagord, nominalisering, passiv	Juridiske tekster, akademia, offisielle brev
Nøytralt	Klar og direkte, unngår sjargong og slang	Nyheter, sakprosa, forretningskorrespondanse
Uformelt	Kortere setninger, hverdagsuttrykk, ellipser	Vennesamtaler, SMS, sosiale medier
Dialekt/slang	Dialektord, forkortelser, anglisismer	Yngre generasjon, subkulturer

Samme innhold – tre stilnivåer

Formelt	Nøytralt	Uformelt
Det foreligger en rekke utfordringer knyttet til implementeringen.	Det er flere problemer med gjennomføringen.	Det er mye som ikke funker enda.
Vedkommende avga en skriftlig erklæring.	Personen leverte en skriftlig uttalelse.	Han/hun skrev noe.
Institusjonen er av den oppfatning at...	Vi mener at...	Vi syns at...

Nominalisering – typisk for formelt språk

Verb/adjektiv	Nominalisering
å beslutte	beslutningen
å gjennomføre	gjennomføringen
vanskelig	vanskeligheten
å undersøke	undersøkelsen

1. Formelt: «Søknaden er herved innvilget.» / Uformelt: «Søknaden er godkjent.»
2. Formelt: «Det konstateres at...» / Nøytralt: «Vi kan slå fast at...»
3. Nominalisering: Han besluttet → hans beslutning
4. Nominalisering: Det er vanskelig → vanskeligheten
5. Passiv i formelt: «Rapporten ble utarbeidet av...»

Evnen til å skifte stilnivå etter kontekst er et kjennetegn på avansert språkbeherskelse. På C1-nivå forventes det at du kan skrive og snakke i ulike registre og gjenkjenne stilnivå i tekster du leser.

Tips: Tilpass ordvalget til konteksten – formelt i fagtekst, uformelt i tale. Unngå å blande stilnivåer i samme tekst.