Nominalisering – avansert

Nominalisering betyr å gjøre om verb eller adjektiv til substantiv. Dette er typisk for formelt og akademisk norsk.

Verb → substantiv

Verb	Nominalisering	Endelse
å behandle	behandlingen / behandlinga	-ing
å bestemme	bestemmelsen	-else
å gjennomføre	gjennomføringen	-ing
å analysere	analysen	-e → -e
å løse	løsningen	-ning
å vedta	vedtaket	substantivering

Adjektiv → substantiv

Adjektiv	Nominalisering
vanskelig	vanskeligheten
fri	friheten
mulig	muligheten
nødvendig	nødvendigheten

Nominalisering i bruk

Med verb (uformelt)	Med nominalisering (formelt)
De bestemte at...	Beslutningen ble fattet om at...
Vi skal gjennomføre en analyse.	Gjennomføringen av analysen skal prioriteres.
Det er vanskelig å løse dette.	Løsningen av problemet er kompleks.

1. Å undersøke → undersøkelsen (noun, -else)
2. Å gjennomføre → gjennomføringen (noun, -ing)
3. Vanskelig → vanskeligheten
4. Formelt: Etableringen av en ny avdeling er planlagt.
5. Formelt: Implementeringen av tiltakene pågår.
6. Formelt: En grundig vurdering av situasjonen er nødvendig.

Nominalisering gjør teksten mer kompakt og formell. Det brukes mye i akademisk skriving, byråkratisk og juridisk norsk. En tekst med mye nominalisering føles «tung» og autoritativ – dette er bevisst i formelle sjangre.

Vanlig feil: Overdreven nominalisering gjør teksten tung: skriv heller «å vurdere» enn «vurderingen av». Bruk med måte.