Norske idiomer og uttrykk

Norsk er rikt på fargerike idiomer og uttrykk. I denne leksjonen lærer du de mest brukte norske idiomene, øver på å bruke dem i setninger og diskuterer situasjoner der de passer. Idiomer er en viktig del av å snakke naturlig og flytende norsk!

Viktige idiomer og uttrykk

• å bite i det sure eplet – å akseptere noe man ikke liker (to bite the bullet)
• å ta seg vann over hodet – å ha for mange / for store oppgaver (to take on too much)
• å ha hodet over vann – å akkurat klare oppgavene sine, overleve (to keep one's head above water)
• å møte veggen – å klare ikke mer, bli tvunget til å stoppe (to hit a wall / burnout)
• å lese mellom linjene – å forstå den egentlige meningen med hva som sies (to read between the lines)
• koster skjorta – er kjempedyrt (costs an arm and a leg)
• å få jernteppe – å glemme hva man skal si (to go blank / draw a blank)
• å snakke rett fra leveren / «levra» – å si akkurat det man tenker og føler (to speak one's mind)

Flere idiomer

• født med gullskje i munnen – født inn i en privilegert / velstående familie (born with a silver spoon)
• å få hjertet i halsen – å få sjokk (heart leapt into one's throat)
• skjegget i postkassen – noe dumt / kjedelig / uheldig / flaut som skjer (caught red-handed / in an embarrassing situation)
• å ta noe for god fisk – å anta at noe er bra uten å dobbeltsjekke (to take something at face value)
• å ha mange baller i luften – gjøre for mye samtidig (to juggle many things at once)
• å ta det på sparket – ikke planlegge, improvisere (to wing it)
• som ild i tørt gress – om rykter som sprer seg kjapt (like wildfire)
• når katten er borte, danser musene på bordet – når sjefen/foreldrene ikke er til stede, er det fest (when the cat's away, the mice will play)

Sjekk ut «badnorwegiantranslation» på Instagram for en god latter – de viser hva som skjer når man oversetter norske uttrykk bokstavelig til engelsk!

Diskusjonsspørsmål

1. Har du noen gang tatt deg vann over hodet?
2. Fortell om en gang du kjøpte noe som kosta skjorta.
3. Får du ofte jernteppe?
4. Liker du å snakke rett fra leveren? Eller kanskje noen andre du kjenner?
5. Har du hørt om noen som møtte veggen?
6. Klarer du å lese mellom linjene? Har du et eksempel?
7. Kjenner du noen som måtte bite i det sure eplet?
8. Har du hodet over vann for øyeblikket?

Idiom i bruk – fra norsk fotball

Fotballtrener Ståle Solbakken om Erling Braut Haaland:

«– Det handler om at han får brukt alt det han har av spisskompetanse, som er veldig mye, i de aller, aller fleste kampene. Men så kan det være en kamp eller to der han må bite i det sure eplet og gjøre andre ting enn det han er aller best til hele tiden. Sånn er livet.» – Ståle Solbakken til VG

Matching-øvelse: Idiom og betydning

1. «Å ta seg vann over hodet» betyr:

• å dusje
• å ha for mange / for store oppgaver
• å svømme godt
• å glemme noe

2. «Å lese mellom linjene» betyr:

• å lese veldig sakte
• å lese bøker
• å forstå den egentlige meningen med hva som blir sagt
• å hoppe over ord

3. «Koster skjorta» betyr:

• å selge klær
• å ha lite penger
• er kjempedyrt
• å kjøpe noe billig

4. «Når katten er borte, danser musene på bordet» betyr:

• katter og mus liker ikke hverandre
• når sjefen/foreldrene ikke er til stede, er det fest
• dyr danser på natta
• å rydde bordet

Ordliste

Oppsummering

Vi lærte de mest brukte norske idiomene og uttrykkene, forstod deres betydning og brukte dem i diskusjon og kontekst. Idiomer gjør norsk mer naturlig og levende!