Når skal du skrive formelt og når uformelt på engelsk? Norsk guide til register: ordvalg, sammentrekninger, setningsbygning og en før/etter-tabell til eksamen.
Faglig kvalitetssikret av lærere og toppstudenter · Følger læreplanen (LK20) · Sist oppdatert 2026-07-16
Register betyr hvor formelt eller uformelt språket ditt er. Å treffe riktig register er en av de tingene sensor legger merke til: en fagartikkel skal låte annerledes enn en melding til en venn. Her er forskjellene, forklart på norsk.
Når bruker du hva?
| Formelt | Uformelt |
|---|
| Fagartikler, essays, søknader, formelle e-poster | Meldinger, dagbok, blogg, replikker i fiksjon |
| Ukjent eller profesjonell mottaker | Venner og familie |
| Akademiske og skriftlige oppgaver til eksamen | Sosiale medier, chat |
Fem konkrete forskjeller
1. Sammentrekninger
Formelt: skriv ordene fullt ut – do not, it is, cannot. Uformelt: sammentrekninger er greit – don't, it's, can't.
2. Ordvalg
Formelt språk foretrekker presise, ofte latinske ord; uformelt bruker phrasal verbs og hverdagsord.
| Uformelt | Formelt |
|---|
| find out | discover, determine |
| get | obtain, receive |
| a lot of | numerous, considerable |
| kids | children |
| show | demonstrate, illustrate |
| but | however, nevertheless |
3. Slang og forkortelser
Unngå slang (cool, stuff, guys) og chat-forkortelser (btw, lol, u) i formell tekst.
4. Setningsbygning
Formell tekst bruker ofte lengre, mer komplekse setninger og passiv der det passer: The data were collected over three months. Uformell tekst er kortere og mer direkte.
5. Personlig tiltale
Uformelt henvender du deg direkte til leseren med you. I akademisk tekst er det vanligere å være mer upersonlig: one might argue…, it can be argued that… …