Når skal du skrive formelt og når uformelt på engelsk? Norsk guide til register: ordvalg, sammentrekninger, setningsbygning og en før/etter-tabell til eksamen.
Faglig kvalitetssikret av lærere og toppstudenter · Følger læreplanen (LK20) · Sist oppdatert 2026-08-30
Register betyr hvor formelt eller uformelt språket ditt er. Å treffe riktig register er en av de tingene sensor legger merke til: en fagartikkel skal låte annerledes enn en melding til en venn. Her er forskjellene, forklart på norsk.
| Formelt | Uformelt |
|---|---|
| Fagartikler, essays, søknader, formelle e-poster | Meldinger, dagbok, blogg, replikker i fiksjon |
| Ukjent eller profesjonell mottaker | Venner og familie |
| Akademiske og skriftlige oppgaver til eksamen | Sosiale medier, chat |
Formelt: skriv ordene fullt ut – do not, it is, cannot. Uformelt: sammentrekninger er greit – don't, it's, can't.
Formelt språk foretrekker presise, ofte latinske ord; uformelt bruker phrasal verbs og hverdagsord.
| Uformelt | Formelt |
|---|---|
| find out | discover, determine |
| get | obtain, receive |
| a lot of | numerous, considerable |
| kids | children |
| show | demonstrate, illustrate |
| but | however, nevertheless |
Unngå slang (cool, stuff, guys) og chat-forkortelser (btw, lol, u) i formell tekst.
Formell tekst bruker ofte lengre, mer komplekse setninger og passiv der det passer: The data were collected over three months. Uformell tekst er kortere og mer direkte.
Uformelt henvender du deg direkte til leseren med you. I akademisk tekst er det vanligere å være mer upersonlig: one might argue…, it can be argued that…
Uformelt: «So basically the gov't didn't do a lot and people were pretty mad about it.»
Formelt: «The government took limited action, which caused considerable public frustration.»
Les oppgaveteksten nøye: ord som «article», «essay» eller «formal letter» signaliserer formelt register, mens «blog post», «diary entry» eller «text message» åpner for et mer uformelt språk. Velg ett register og hold deg til det gjennom hele teksten.